Мне кажется, что это просто в нынешней экранизации операторская работа со светом и движением камеры слишком... вылизана чтоли?

Поэтому в таком прямом сравнении кажется, что в новой картинке души будто по-меньше.