проклятые выкрутасы пространства ...